Метаданни
Данни
- Серия
- Бьорн Белтьо (7)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Lasaruseffekten, 2017 (Пълни авторски права)
- Превод отнорвежки
- Галина Узунова, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- Dave(2018 г.)
Издание:
Автор: Том Егеланд
Заглавие: Ефектът на Лазар
Преводач: Галина Узунова
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: норвежки
Издание: първо
Издател: ИК „Персей“ ЕООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: норвежка
Излязла от печат: 29.06.2018
Редактор: Дарина Фелонова
Коректор: Красимира Цонева
ISBN: 978-619-161-168-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/6127
История
- —Добавяне
91.
Domini Canes
Рим
Събота, 9-ти септември 2017 г.
Вечерта бях толкова изгладнял, че се разходих до едно уютно кафене на малка уличка в съседния квартал. Имаше маси навън и аз си харесах една в самия край на тротоара. Поръчах си пица и една гарафа „Кианти“[1]. Автомобили и мотоциклети неспирно минаваха покрай заведението. Аз седях, потънал в мисли за шифъра на Фром и за посланието, скрито в хаоса от знаци.
— Господин Белто, каква чест.
Вдигнах поглед. Двама мъже се бяха спрели до моята маса. Лицата им ми бяха познати. Инстинктивно се усмихнах в отговор.
Когато изненадата ми премина, веднага се сетих кои бяха те.
Франсоа Мълиган и Анджело Драго.
Императорът на розенкройцерите и монахът от „Сакра ди Сан Микеле“.
Усмивката ми угасна.
Даже в Рим човек може, на теория, да попадне на стари познати, при това съвсем случайно. Но тази среща не беше случайност.
И двамата си взеха по един стол и седнаха на моята маса. Четирима други мъже се настаниха на съседните маси. Погледите им бяха студени, лицата — безизразни.
Нещата започнаха да ми се изясняват.
Разбрах кои са. Франсоа Мълиган. Анджело Драго. Другите мъже.
Розенкройцери. Domini Canes. Дракулсънджейци.
Един сервитьор се приближи. Франсоа Мълиган си поръча чаша „Ризлинг“, а Анджело Драго — само вода.
— Какво искате? — попитах аз.
Франсоа Мълиган допря върховете на пръстите си един до друг. Въпреки бръчките, лицето му имаше дружелюбно изражение. Но аз знаех, че то е само привидно.
— Имаш нещо, което принадлежи на нас — каза той.
Какво щеше да се случи, ако изведнъж станех от масата и хукнех да бягам? Или се развиках за помощ? Нямаше как да предвидя. Но се съмнявах, че някакво подобно действие би могло да ме избави от създалата се ситуация.
— Какво би могло да бъде това нещо? — попитах аз най-вече за да печеля време и да отложа неизбежното.
— Да не правим догадки, професор Белто. И двамата знаем за какво говоря.
— „Книгата на мъртвите“?
— Разбира се.
— С какво право твърдиш, че принадлежи на вас?
— Търсим я вече четиристотин години.
— Това, че сте я търсили, съвсем не я прави ваша.
— Не говоря от юридическа или от морална гледна точка.
— А от каква?
— Ние сме бойци в една война. Точно в този момент аз съм победител, а ти си загубил, Белто. Ти претърпя поражение.
— Чак война? Мисля, че мащабът е доста по-малък.
— Война между цивилизации. Война, която продължава вече хиляда и петстотин години. Война между вярващи и неверници. Война между християни и мюсюлмани, между Иисус и Мохамед, между мира и меча. Но също война между религиозни и светски ценности, между църквата и света, между вярата и неверието.
Сред неспирния поток от думи се усещаше, че той едва се владее. Нещо в очите му го издаваше. Нещо в тона му. В гласа му долавях, че едва се сдържа да не избухне.
— Твърде голямо значение отдаваш на всичко това — заключих аз. Звучах доста по-уверен, отколкото всъщност се чувствах.
Едва забележимо потрепване на устните издаде, че Франсоа Мълиган полага големи усилия, за да не се поддаде на яда, провокиран от моето неуважение.
Аз продължих:
— Като император на розенкройцерите ти ли си главнокомандващ в тази война?
В студения поглед на Франсоа Мълиган долових изненада.
Обърнах се към Анджело Драго:
— Ами ти? Християнски монах? Благочестив бенедиктинец? Не се ли очаква от вас да живеете по правилата на Бенедиктинския орден? Ако си спомням правилно, мотото на ордена ви е „Ora et labora“ — „Моли се и се труди.“ Да не забравяме и „Pax“ — „Мир“.
Той не каза нищо.
— Бенедиктинският орден само за прикритие ли ви служи? Ти всъщност си дракулсънджеец, преоблечен като бенедиктинец, така ли?
Анджело Драго отклони поглед.
— Съвсем не — отвърна Франсоа Мълиган.
— Така ли? Авнер Фром е бил подложен на дракулсънджейския ритуал.
— Добре си се информирал, професоре. Малцина знаят, че Domini Canes и дракулсънджейците си сътрудничат от столетия. Свещените наредби, които следват дракулсънджейците, са приложими и за нас.
— Каква е връзката между розенкройцерите и Domini Canes?
— Нашите предци са открили, че голяма част от целите и вижданията ни съвпадат. С малко въображение бихме могли да наречем Domini Canes военното подразделение на розенкройцерите.
— За които убийствата не са проблем.
— За съжаление, понякога се налага.
— Дори ако става дума за деца?
— Децата също са подчинени на правилата в божието царство. Едно дете, което умре, се връща при своя Отец на небето. За близките е болезнено. Но за самото дете и за нашия Бог един смъртен случай е просто незначителен шепот във Вселената.
— Те имат имена. Бенджамин. Грейс. Клоуи. Даниел.
Франсоа Мълиган правеше всичко възможно, за да запази самообладание.
— Майкъл Уанг се намеси в сътворението. Тези дяволски изчадия не са божии чада, а деца на Сатаната!
— Какво искаш да кажеш с „деца на Сатаната“?
— Ученици на Луцифер! Те ще докарат края на света!
— И правилното решение беше да ги убиете?
— Не виждаш голямата картина. Мислиш на дребно. В края на краищата не е от значение, че сме изпратили няколко деца обратно при техния небесен Отец, когато това е с цел да спрем Антихриста.
„Когато настъпи моментът, ще разбереш.“ Много неща не разбирах. Но осъзнавах поне това: у Франсоа Мълиган религиозният фанатизъм и лудостта се бяха вплели в някакво чудовищно цяло.
— Аз мислех, че сте християни?
— Алилуя!
— Тогава защо не се държите като такива?
— Има цели, които са по-важни от живота на отделния човек.
— И ти притежаваш божественото право да определиш кои са тези цели?
— Бог пази и осветява нашия път. Още от VII век Domini Canes пазят християнското наследство от неверниците, от исляма, от делата на дявола.
— И как по-точно го пазят? Като убиват деца? Като убихте Авнер Фром?
— За съжаление, беше необходимо.
— Необходимо?
— Авнер Фром пазеше древното познание. Ако го беше споделил с нас, щяхме да го оставим жив. Може би.
— Може би.
— Ти нямаш представа кой всъщност беше Авнер Фром.
— Това, което знам, е, че сте го убили. То ми е достатъчно.
— Той беше, по свой начин, също боец във войната на цивилизациите. Пазител на неверието и светотатството.
— Авнер Фром беше евреин!
— Той беше един от пазителите на „Книгата на мъртвите“.
— И?
— „Книгата на мъртвите“ е сатанинско произведение.
— Ти си болен. Не чуваш ли колко абсурдни неща казваш?
— Така смяташ ти.
— Вие убихте Авнер Фром! Обезкървихте го като риба!
— Авнер Фром познаваше съдбата си. Ако бе избрал да сподели познанието си с нас, може би нещата нямаше да свършат така.
— Чуваш ли се какво говориш?
— Ние всички сме божии чеда. Смъртни сме. Рано или късно всички умираме и отиваме на небето при нашия Господ. Историята на човечеството е пълна с жертви. Авнер Фром е просто една от многото жертви. Той знаеше каква е съдбата му. Нещо повече: той бе приел съдбата си.
Нямах какво да отвърна. Аз самият бях усетил, че в Авнер Фром има някакво примирение, както Франсоа Мълиган твърдеше.
Сервитьорът дойде и донесе пицата, която бях поръчал. Вече изгубил апетит, погледнах леко изгорялата коричка, разтопеното сирене, шунката, гъбите и лука.
Франсоа Мълиган каза:
— Както Авнер Фром, така и Уинона Крафт застрашава нашата вяра в Светия Дух и Единородния Божи Син!
— Какво знаеш за Уинона?
— Тя няма място в божието царство!
— Как може да кажеш нещо толкова жестоко? Та тя е просто дете!
— Също като останалите дяволски изчадия на Майкъл Уанг, Уинона Крафт е в противоречие с божия ред!
— А тя самата не е ли също дете на Бога?
— Всички сме божии чеда, Биорн Белто. И децата, и възрастните. Божиите разпоредби трябва да се спазват от всички. В Библията пише, че Бог е свещен. Казано е също: „И когато ви рекат: Допитвайте се до запитвачите на зли духове, И до врачовете, които шепнат и мърморят, отговорете: Не трябва ли един народ да се допита до своя Бог? Ще прибегне ли при мъртвите заради живите?“[2]. Трябва да се убият с камъни тези, които общуват със зли духове. Собствената им кръв е срещу тях. Бог казва така, Биорн Белто. Не аз. Бог. Защо? Един живот е незначителен на фона на цялостната картина на нещата.
— Незначителен? Човешкият живот е незначителен?
— В сравнение с голямата картина.
— Нито Господ, нито Иисус Христос са били толкова безмилостни що се отнася до стойността на човешкия живот.
— Нима? Сам Господ е бил много жесток, когато това е било необходимо.
Франсоа Мълиган имаше право. Ако се позовем на самата Библия, Бог е косвено отговорен за смъртта на почти три милиона души. Веднъж четох в една богословска дисертация, че ако добавим и вероятния брой жертви при други божии действия — като Потопа, — смъртните случаи надхвърлят двайсет и пет милиона.
— Забравяш, че самият Яхве доста се укротява между Стария и Новия завет — казах аз най-вече за да го провокирам.
— В Деяния на апостолите се говори за Ангел Господен, който поваля Ирод Агрипа[3]. А историята за Анания и Сапфира, които се свлекли мъртви на земята, когато излъгали Господ и апостол Петър? Да не говорим за всички заплашителни слова и предупреждения в Откровение на свети Йоан. Бог може да бъде безмилостен, когато реши да се намеси в греховете на хората. А Уинона е въплъщение на греха.
— И това ти дава право да убиваш в името на Бог?
— Ние сме воини на Господ. Domini Canes са послушно божие оръдие. Нашите грехове не са сторени за наша лична облага, не са продиктувани от омраза или похот. Правим това, което е правилно. Макар че ни наранява.
— О, моля те. Спести ми го.
— Няма нужда да се оправдавам пред теб. Къде си я скрил?
— Къде съм скрил кое?
— Криптограмата.
— Крипто кое?
— Криптограмата от Авнер Фром. Ключът за намирането на „Книгата на мъртвите“.
— Не знам за какво говориш.
— Не те бива.
— В какво?
— Да се преструваш, че не знаеш.
Ако не ме биваше да се преструвам, че не знам, можеше поне да се направя на по-смел.
— А защо да направя това, което ме караш? — казах аз и се облегнах назад на стола. — И на мен ли сте решили да източите кръвта?
В същия миг осъзнах, че може би не бях предприел разумна тактика. Защо ми трябваше да им давам такива идеи?
— Може би — каза Франсоа Мълиган.
Вече съжалявах за прибързаната си реплика. За какво ми беше да се правя на смелчага?
Анджело Драго разтвори якето си.
Прочутият револвер „Наган“ е разработен от белгийските оръжейници братя Емил и Леон Наган в завода за производство на оръжие „Fabrique d’armes Emile et Léon Nagant“ в края на XIX век. Калибър 7,5 мм. Детективът от криминалните романи на Стайн Ривъртън, Асбьорн Краг, е горд собственик на два позлатени дуелни револвера марка „Наган“.
Започвам да звуча като експерт по оръжията, но в действителност не съм. Даже съм много далеч от експерт.
Но мога да разпозная „Наган“, когато го видя.