Метаданни
Данни
- Серия
- Чудовищата от Искреност (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- This Savage Song, ???? (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Елена Павлова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Антиутопия
- Градско фентъзи
- Дарк фентъзи
- Детско и младежко фентъзи
- Постапокалипсис
- Романтично фентъзи
- Свръхестествено
- Характеристика
- Оценка
- 2 (× 3гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata(2023 г.)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- cherrycrush(2024 г.)
Издание:
Автор: Виктория Шуаб
Заглавие: Тази свирепа песен
Преводач: Елена Павлова
Година на превод: 2019 (не е указана)
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „ЕМАС“
Година на издаване: 2019 (не е указана)
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: „Полиграф-Юг“
Редактор: Цвета Германова
Коректор: Йоана Ванчева
ISBN: 978-954-357-437-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/19810
История
- —Добавяне
IIII II
Студен полъх и ухание на мента извадиха Огъст от трескавия сън.
Кожата го болеше, костите му бръмчаха, а над него витаеше силует, чиято рошава коса затъмняваше последните лъчи светлина зад прозореца. Сънищата му представляваха объркана смес от зъби и сенки и за момент си помисли, че още сънува, още спи. Но усети евтиния мотелски мокет под гърба си, а силуетът се наведе надолу и разкри сини очи, руси къдрици и кожа, покрита със звезди.
— Илса? — попита той с пресъхнало гърло. Само че тя не би могла да дойде при него. Сестра му не напускаше казармата. Опита се да прогони с примигване видението, ала то само доби допълнителна плътност.
— Шшшт, братленце! — Илса притисна пръсти към устните му и се обърна да погледне към леглото. — Ще събудиш спящите!
Кейт беше свита на хълбок с гръб към тях, одеялото се беше смъкнало и се показваха бинтовете, омотани около кръста й. Случилото се удари Огъст като цунами — къде се намираше и какво се бе случило. „Колтън“. Малчаите. Тунелите. Гладът. Той седна и стаята се завъртя.
— Не можеш да идваш тук!
— Не мога, не бива, не трябва, няма — прошепна сестра му. — Никой не ме видя да излизам. Никой не се кани да търси човек, който си е винаги там. Всички търсят теб.
— Как ни намери?
— Ти тикаш, аз такам… — обясни тя с глас толкова тих, че само неговите уши можеха да го уловят. — Бих те чула навсякъде!
През прозореца полъхна вятър. Беше отворен и отвън нахлуваше здрач. Излизаше, че Огъст е проспал целия следобед, и се намръщи, когато пулсът задумка в черепа му, а Илса притисна прохладна длан към бузата му.
— Гориш.
Той бръсна ръката й.
— Добре съм — каза, понеже все пак беше вярно. — Имаш ли придружители?
Тя поклати глава. Очите й бяха широко отворени, кожата — изпъната по костите, с хлътнали на слабата светлина от прозореца бузи. Изглеждаше зле извън укреплението, сякаш бе оставила там част от себе си.
Сестра ни има две страни. Те не правят едно цяло.
— Илса! — прошепна Огъст. — Не бива да си тук.
— Хенри се притеснява. Лио се ядосва. Емили искаше да дойда. Не го каза на глас, ала въпреки това я чух.
— Трябва да се върнеш у дома. Ако хората на Харкър те видят, ако те хванат…
— Казах ти, че всичко се троши… — Илса се сгуши до него, направо на пода, долепи буза на мокета и задърпа власинките му. — Чувствам го и се радвам, че не е вътре в мен, но това значи, че е тук навън. Съжалявам. Съжалявам, че оставих пукнатини в света!
Огъст се търколи към нея.
— Шшшт, Илса. Не беше ти.
— Казах на Лио за пукнатините, а той ми отговори, че всичко се чупи. Но ми се ще да не беше така. Ще ми се да можем да се върнем назад, а не да вървим напред…
— Ще ми се да можехме да оставаме същите — прошепна Огъст.
Тя му се усмихна жалостиво.
— Никой не може да остане същият, братленце! — И кимна към Кейт. — Дори те… — Хвана го за ръката и я сви в шепата си, както бе направила с предателя още в укреплението, точно преди да вземе душата му. — Моля те, върни се у дома.
— Не мога, Илса. Още не… — Той погледна към леглото.
— Грижа ли те е за нея?
Въпросът беше прост и изпълнен с любопитство.
— Грижа ме е за нас. За нашия град. Някой се опита да я убие. И да ни го припише. Да наруши примирието…
По лицето на Илса пролази сянка.
Не искам да горя отново.
— Тя е невинна — допълни Огъст. — Просто се опитвам да я опазя.
Илса спря да се мръщи.
— Добре. Тогава ще помогна.
Момчето поклати глава.
— Не. Моля те, прибери се у дома, Илса.
Нужна си ми в безопасност, помисли си. Толкова много има за губене. Не мога да те рискувам.
Между очите й се вдълба малка бръчка.
— Нали някой трябва да задържа сенките.
Огъст се скова.
— Какви сенки?
— Зъбатите.
Той приседна.
— Малчаите ли?
Илса кимна.
— Идват. Идват насам.
— Откъде знаеш?
— Долавям цепнатините, които оставят и…
Хвана я за раменете.
— Откъде знаеш?
— Мъжът долу, той ми каза — продължи сестра му, все едно изобщо не го е чула. — Направо се изля от устата му, братленце. Не успя да сдържи нищо. Блъскаше се насам-натам, насам-натам, а когато се пречупи, както става с всичко…
Огъст я пусна и прокара пръсти през косата си.
— Кейт! — повика спътничката си. — Кейт, събуди се.
Тя изсумтя глухо, но не помръдна.
Илса се изправи и отиде до леглото.
— Не, Илса, чакай!
Само че беше твърде късно, тя вече се пресягаше и беше стиснала Кейт за рамото. Сигурно я стисна, понеже Кейт изпъшка и скочи, запалката в ръката й се превърна в малък остър нож и сребърното острие се залепи за гърлото на Илса. Сестра му погледна спокойно момичето, без да помръдне. Само каза простичко:
— Ранена си.
— Коя си ти? — поиска да узнае Кейт.
— Трябва да тръгваме — намеси се Огъст и си навлече ризата. Кейт обаче продължаваше да зяпа Илса като хипнотизирана. Напълно естествено поведение, понеже Илса беше хипнотизираща.
— Това е сестра ми, Илса. Илса, Кейт.
Кейт стрелна с поглед звездите, покриващи голите ръце на сънаито.
— Ти си третата.
Илса наклони глава.
— Не — отвърна сладко. — Аз съм първата.
Кейт отпусна ножа си и залепи свободната си ръка към ранения си стомах. Огъст видя болката, отпечатана на лицето й.
— Какво става?
— Малчаи. Идат. Насам.
Кейт скочи на крака и се олюля, преди Илса да я хване. Взря се в мястото, където пръстите на сънаито се долепяха до кожата й.
— Ослушвай се за мен, Илса. — Огъст нахлузи обувките си, преметна цигулката през рамо. Сестра му притисна ухо до стената. — Кажи ми, ако…
— Тук са.
Огъст пребледня, дочул далечното ехо на стъпки, стържещите гласове и мириса на разложение. Сестра му беше права. Кейт изруга, докато нахлузваше блузата си. Тръгна към вратата и момчето я последва, но се озърна, защото сестра му не помръдна.
— Хайде!
— Върви, братленце, — отпрати го тя, все още долепила ухо до стената. — Ще остана тук, докато не си тръгнете.
— Не е безопасно. — Той протегна ръка.
Ала Илса се пресегна и го помилва по бузата.
— Безопасност — каза с куха усмивка. — Каква хубава дума.
— Хайде — сопна се Кейт до вратата.
— Ала…
— Не се тревожи, Огъст. Аз не се боя от тъмното.
Сестра ни има две страни.
Той обхвана лицето на Илса в шепи.
— Моля те, пази се.
Те не се срещат.
— Върви — повтори тя. — Преди цепнатините да те догонят.