Метаданни
Данни
- Серия
- Чудовищата от Искреност (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- This Savage Song, ???? (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Елена Павлова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Антиутопия
- Градско фентъзи
- Дарк фентъзи
- Детско и младежко фентъзи
- Постапокалипсис
- Романтично фентъзи
- Свръхестествено
- Характеристика
- Оценка
- 2 (× 3гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata(2023 г.)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- cherrycrush(2024 г.)
Издание:
Автор: Виктория Шуаб
Заглавие: Тази свирепа песен
Преводач: Елена Павлова
Година на превод: 2019 (не е указана)
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „ЕМАС“
Година на издаване: 2019 (не е указана)
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: „Полиграф-Юг“
Редактор: Цвета Германова
Коректор: Йоана Ванчева
ISBN: 978-954-357-437-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/19810
История
- —Добавяне
IIII
Полезрението на Огъст се стесняваше.
Сенките в стаята се гънеха, отлепяха се от стените и от пода и се усукваха около Кейт. Собствената й сянка се загърми около нея още при първата крачка.
— Аз не исках… той се хвърли… помислих…
Посегна към ръката му, душата й пулсираше под кожата като червена крушка, а Огъст се олюля назад. Назад, назад, назад.
Опита се да изрече думите, ала те засядаха в гърлото му.
Имаше чувството, че гравитацията в стаята се е променила, сякаш стената зад Кейт всеки миг ще се превърне в под и той ще падне право там. А тя просто стоеше и чакаше и стигаше само да се протегне и да я сграбчи, да забие нокти в раненото й рамо и да извлече душата й на повърхността, и болката щеше да спре, всичко щеше да спре и…
— Бягай! — примоли се той, докато плътта му гореше и костите пееха.
— Огъст, аз…
— Бягай!
Този път тя го послуша. Препъна се заднешком през прага и спринтира навън в здрача, точно когато пред къщата спря втора кола.
Кейт заби пети в чакъла, понеже черният седан блокира пътя й.
Непознат за нея малчаи слезе от колата.
След него се показа и Слоун.
Плъзна поглед по момичето и разтегли устни в усмивка.
— Здравей, Кейт.
Катастрофиращата кола. Тази мъртвешка усмивка. Кървавочервените очи.
Тя вдигна пистолета.
— Какво правиш тук?
Слоун разпери ръце, тънки като тел.
— Дойдох да те отведа у дома.
— Не те е пратил татко.
— Напротив, Кейт. Независимо от лошите работи, които си му прошепнала в ушенцето.
Момичето стисна пистолета.
— Нямам намерение да ходя никъде с теб. Ти си пратил онези чудовища да ме убият, нали?
Слоун я огледа замислено.
— Е, и?
— Казал си, че не си го направил…
Усмивката му беше отровна.
— Аз не съм казвал подобно нещо.
Баща й го бе заявил. Лично го разпитах. И двамата знаем, че той не може да лъже.
Дойде й като удар под кръста. Слоун не можеше да лъже, ала Харкър бе способен на това.
— Осло — обърна се към другото чудовище Слоун. — Върви да доведеш сънаито. Аз ще се оправя с нея.
Малчаито тръгна към къщата, а Кейт се прицели в него и стреля. Куршумът със сребърен връх се заби в рамото на чудовището и то изръмжа. По ризата му плисна черна кръв. Кейт извъртя оръжието към Слоун, само че звярът вече беше стигнал до нея. Студените му пръсти се вкопчиха в китката й и обърнаха дулото нагоре.
— Пак ли същата игра? — попита той сухо. — Наистина ли смяташ, че можеш да настроиш господаря ми срещу мен? — Произнесе думата „господар“ с капка презрение. Дръпна Кейт към себе си, а тя плъзна свободната си ръка към запалката в джоба точно преди той да я стисне за гърлото.
Щом Слоун й посегна, тя заби сгъваемото ножче в ръката му. Чудовището се отдръпна от среброто, а Кейт издърпа ножа и се опита да му пререже гърлото, но Слоун — твърде бърз — заби юмрук в челюстта й, преди тя да успее да замахне отново, и момичето падна тежко на чакъла сред пръски кръв.
Запалката се пързулна извън обхвата й и в раненото рамо на Кейт се забиха студени пръсти. Слоун я преобърна по гръб и я стисна с две ръце за гърлото.
— Малката ни Кейтрин, колко е пораснала!
Тя задраска по китката му, но все едно се бореше с камък.
— Смяташ ли, че заслужаваш правото да управляваш града? Той не ти принадлежи, не принадлежи и на Калъм Харкър — вече не. Скоро чудовищата ще въстанат и тогава… — Слоун се наведе към нея. — Градът ще бъде мой.
Опря коляно в ранените й ребра и Кейт се опита да извика, но въздухът не й стигаше. Дробовете я боляха.
— Голяма каша забърка — продължи чудовището. — Не можеш дори да умреш, както ти е предписано. Майка ти се справи поне с тази задача.
Кейт риташе и се гърчеше в опит да намери опора и дори успя да подпъхне крак под противника си, но пред очите й причерняваше.
— Би трябвало да те убия вече — каза с копнеж Слоун. — Ще ти окажа милост. Ала не мога… — Той блъсна тила й в земята и над света се спусна чернота.
Огъст изкуцука в банята. Коленичи на плочките и издърпа калъфа на цигулката на пода пред себе си, замота се със закопчалките, а на вратата се появи сянка с червени очи, които се отразиха в огледалото.
Огъст не беше достатъчно бърз — едва докосна струните на цигулката, и в ребрата го изрита ботуш и го запрати с все сила в стената под мивката.
Зад гърба му изпука порцелан, въздухът излезе от дробовете му.
— Я виж ти — разнесе се влажното хриптене на малчаито. — Сега не си толкоз страшен, а?
Огъст се надигна с усилие на четири крака и запълзя обратно към цигулката, но тварта стовари ботуша си върху китката му и я смаза на плочките на пода. Болката го разтърси целия, твърде силна и твърде човешка. Остри нокти го вдигнаха във въздуха и той полетя заднешком, удари се в стената с такава сила, че при свличането му натрошените плочки изпопадаха около него.
Огъст вкуси кръв и с усилие се изправи точно когато малчаито сграбчи цигулката му за шийката.
Не.
— Сънаи, сънаи, с воал пред очите — запя чудовището и прокара нокът по струните. — Песни сладки пеят и гълтат душите!
Момчето се втурна напред, ала в същия момент малчаито се извърна и стовари инструмента върху главата му.
Огъст се опита да вдигне ръка и да спре удара или поне да спаси цигулката, ала закъсня фатално и тя се строши в черепа му, като превърна света във вихър от тресчици, скъсани струни и тишина.