Метаданни
Данни
- Серия
- Цветовете на магията (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- A Conjuring of Light, 2017 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Елена Павлова, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 6 (× 1глас)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: В. Е. Шуаб
Заглавие: Заклинание за светлина
Преводач: Елена Павлова
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „ЕМАС“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: американска
Редактор: Цвета Германова
Коректор: Йоана Ванчева
ISBN: 978-954-357-393-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8340
История
- —Добавяне
IX
Неприятности
I
Тийрън Серънс не умееше да вижда бъдещето.
Виждаше само себе си.
Мнозина не разбираха точно този проблем при гадаенето. Човек не е способен да се взре в потока на живота, в сърцето на магията — и да я прочете, все едно е книга. Светът говори свой език, неразгадаем като чуруликането на птица и шумоленето на листата. Език, който не е предназначен дори за жреци.
Арогантен е, който се мисли за бог.
И арогантен е бог, помисли си Тийрън, загледан през прозореца, който се мисли за човек.
Ето защо не се опитваше да види бъдещето, когато наля вода в плитка купа, взе стъкленица с мастило и капна вътре три капки от него, а после се взря в облака, бухнал под повърхността. Изобщо не гледаше навън, а навътре.
Гадаенето по вода, в крайна сметка, отразява ума на гадаещия — начин да погледне към себе си и да поставя въпроси, на които само той е способен да отговори.
Тази вечер въпросите на Тийрън се въртяха около Максим Мареш. Около заклинанието, което кралят тъчеше, и колко далеч следва авен есен да му позволи да стигне.
Тийрън Серънс бе служил на Нокил Мареш по времето, когато носеше короната, и бе гледал как расте синът му, Максим; стоя редом с него, когато той се ожени за Емайра, присъстваше и когато дойде време да доведе Рай на бял свят, той въведе и Кел в двореца. Прекара живота си в служба на това семейство.
А сега не знаеше как да го спаси.
Мастилото се разля във водата, посиви я и по потръпването на повърхността Тийрън усети приближаването на кралицата още преди да я види. Студен полъх се понесе в стаята зад гърба му.
— Надявам се, не възразявате, Ваше Величество — обади се той тихо. — Взех назаем от вашата посуда.
Тя стоеше неподвижно, скръстила ръце пред гърдите си, сякаш й беше студено или пазеше нещо крехко зад ребрата си.
Емайра никога не му се доверяваше, не търсеше отвореното му ухо, независимо колко пъти й беше предлагал. Затова я изучи чрез Рай, чрез Максим и чрез Кел. Научаваше мислите й, като я наблюдаваше как съзерцава света с големите си, тъмни очи и избягва да примигва от страх да не пропусне нещо.
Сега тези големи, тъмни очи се насочиха към плитката купа в ръцете на жреца.
— Какво видя?
— Виждам, каквото показват всички отражения — отговори той уморено. — Себе си.
Емайра прехапа устна — жрецът бе виждал стотици пъти и Рай да прави така. Вкопчи пръсти в дрехата си.
— Какво е подхванал Максим?
— Онова, каквото смята за право.
— Същото не се ли отнася и за всички ни? — прошепна кралицата.
Ситни сълзи се стичаха по бузите й и тя ги забърса с опакото на ръката. Едва за втори път Тийрън я виждаше да плаче.
Първият беше преди повече от двайсет години, още като новодошла в двореца.
Намери я в градината: опряла гръб на едно зимно дърво, тя се присвиваше, все едно й е студено, макар че две крачки по-нататък лятото бе в разгара си. Стоеше абсолютно неподвижна, с изключение на безмълвното потръпване на гърдите й, но жрецът забеляза бурята в очите й и напрежението в стиснатите й зъби. И досега си спомняше как си помисли, че кралицата му изглежда стара за толкова млад човек. Не остаряла, а изтощена, смазана под тежестта на своите мисли. Страховете, в крайна сметка, са тежък товар. И независимо дали Емайра ги огласяваше, Тийрън ги долавяше във въздуха, гъсти като напрежението преди порой.
Тогава тя отказа да му каже какво не е наред, но седмица по-късно Тийрън научи новината — видя лицето на Максим да светва от гордост, докато Емайра стоеше пред него, събрала сили да посрещне вестта, все едно е присъда.
Беше бременна.
Кралицата прочисти гърло, все още втренчила поглед в замъглената вода.
— Може ли да попитам нещо, мастър Тийрън?
— Разбира се, Ваше Величество.
Тя го стрелна с поглед — две тъмни езера със скрити дълбини.
— От какво се боиш най-много?
Въпросът го хвана неподготвен, но той не се поколеба да сподели истината:
— От празнотата. А вие, кралице моя?
Тя изви устни в тъжна усмивка.
— От всичко. Или поне така ми се струва.
— Не го вярвам — възрази Тийрън меко.
Тя се замисли.
— Тогава — от загубата.
Жрецът си поглади брадата.
— Любовта и загубата наподобяват кораба и морето. Усилват се взаимно. Колкото повече обичаме, толкова повече имаме за губене. Ала единственият начин да се избегне загубата, е да се избягва любовта. А такъв живот би бил ужасно тъжен!